Supplemental Announcement on Classification of Areas (No. 16)


To further implement the COVID-19 control and prevention measures in our city, a supplemental announcement is hereby issued based on Announcement No.15.


1. Lockdown measures will take effect in Baihedong Street (74442 people in 3.1 square kilometers), Dongjiao Street (63997 people in 4.4 square kilometers) in Liwan District. People must self-isolate at home.


2. Partial lockdown measures will take place in Chongkou Street, Hailong Street, Shiweitang Street, Chajiao Street, Dongsha Street, Huadi Street. Residents can enter the areas but can not leave nor gather.


Traffic control policies will be in place and strict policies will be implemented to restrict activities. Multiple rounds of mandatory testing will be conducted.


3. All residents in Xicun Street, Nanyuan Street, Qiaozhong Street, Changhua Street, Caihong Street, Fengyuan Street, Duobao Street, Shamian Street, Lingnan Street, Hualin Street, Longjin Street, Jinhua Street, Zhanqian Street shall take the mandatory COVID-19 testing, which will take place today. Please cooperate with us.


4. We also urge everyone in our city to stay safe by taking some simple precautions, such as physical distancing, wearing a mask, keeping rooms well ventilated, avoiding crowds, and washing your hands. If you have a fever or cough, sore throat, loss of taste or smell, fatigue, diarrhea, please, update your health codes (Suikang and Yuekang) and go to the nearest fever clinic and voluntarily offer the necessary information (such as travel history). Make sure your meals are thoroughly cooked and use serving chopsticks.


We will update the policies based on the latest numbers, such as reducing risk levels and easing travel restrictions. During the lockdown and partial lock-downs, the Party committees and governments at all levels shall ensure the supply of materials, health care services, etc., and give full play to the "three-person team" working mechanism to ensure a stable and orderly life for residents.


This announcement shall take effect on the date of issuance.


Guangzhou Command Center for COVID-19 Control and Prevention

June 3, 2021



Avis supplmentaire du Bureau de Commandement de la prvention et du contrle du COVID-19 de Guangzhou sur la classification des zones

(n 16)


Afin de prciser les mesures de la nouvelle classification zones pidmiques et du travail de prvention et de contrle de Guangzhou, sur la base de lavis n15, nous vous remercions de noter les informations supplmentaires ci-dessous.


1. Pour les rues Baihedong (3,1 km, 74442 habitants) et Dongjiao (4,4 km, 63997 habitants) du district Liwan : gestion ferme et confinement mis en uvre. Il est impratif de rester strictement la maison et interdit de sortir de chez soi. (Voir annexe 2 de lavis no15 pour les dtails des mesures)


2. Les rues Chongkou, Hailong, Shiweitang, Chajiao, Dongsha et Huadi font l'objet de blocus et de contrle : la sortie et les rassemblements sont interdits (Voir annexe 3 de lavis no15 pour les dtails des mesures).


Des mesures strictes du contrle des transports et des activits individuelles seront mises en uvre dans les zones susmentionnes gestion ferme et blocus. Plusieurs tests PCR seront mis en place ; tous les habitants concerns sont pris dy cooprer.


3. Une nouvelle srie de test PCR de tous les habitants seront mis en place aujourdhui dans les rues Xicun, Nanyuan, Qiaozhong, Changhua, Caihong, Fengyuan, Duobao, Shamian, Lingnan, Hualin, Longjin, Jinhua et Zhanqian du district Liwan (nord). Tous les habitants concerns sont pris dy cooprer.


4. Tous les citoyens sont pris de prendre conscience de la protection individuelle, continuer porter le masque, laver les mains rgulirement, utiliser des baguettes pour seivir et manger des aliments bien cuits. Il faut couvrir la bouche et le nez quand vous tousser ou ternuer. Assurez la ventilation lintrieur du btiment, prenez la distance sociale dau moins un mtre et ne vous rassemblez pas. Tout le monde doit surveiller son tat sant tous les jours. lapparition des symptmes tels que la fivre, la toux sche, la fatigue, le mal au pharynx, la baisse de lodorat ou du got, la diarrhe etc., il faut rapporter votre tat de sant immdiatement via le code Yuekang ou le code Suikang. Prenez des mesures de protection individuelle comme le port du masque, vitez le transport public et rendez-vous immdiatement aux agences mdicales ayant une clinique de fivre et rapportez vridiquement vos histoires pidmiologiques


Les mesures de contrle par zone susmentionnes seront ajustes et leves de manire dynamique en fonction des rsultats de l'valuation du risque pidmique. Pendant la priode de la gestion de confinement et du blocus, les comits du PCC et les gouvernements tous les niveaux doivent assurer la scurit matrielle, les services de sant et la solidarit humaine, et mettre en uvre le mcanisme de travail de l'quipe de trois personnes pour s'assurer lharmonie et lordre de la vie des citoyens.


Le prsent avis entre en vigueur la date de sa publication.


Bureau de commandement de prvention et de contrle de lpidmie de COVID-19 de Guangzhou

Le 3 juin, 2021



(16)


15 :


1. (3,1 . , 74442 ) (4,4 . , 63997 ) , , ( 2 15).


2. , , , , . , . ( 3 15).


, . .


3. , , , , , , , , , , , , ( ), . .


4. , , , , , , , , , . . , , , , (), , , , , () .


, . , , , .


.


3 2021 .



( 16)


15 :


1. Baihedong (3.1 74442) Dongnao (4.4 63997) Liwan ( ) 2 15).


2. Chongkou Hailong Shiweitang Chajiao Dongsha Huadi Liwan . . ( .15 3).


.


3. Liwan ( ) Xicun Nanyuan Qiaozhong Changhua Cai Hung Fengyuan Duobao Shamian Lingnan Hualin Longjin   Jinhua Zhanqian .


4. . () Yue Kang Code Sui Kang Code .


. " " .


.


3 2021



Aviso de la Oficina de Prevencin y Control de Covid-19 de Guangdong sobre el refuerzo de la prevencin y control a escalas de Covid-19 (No.16)


Con el fin de reforzar an ms la prevencin y control a escalas de Covid-19 de nuestra ciudad, basndose en el Aviso n15, se emite el siguiente aviso complementario.


1. La calle Baihedong (3,1 km2, poblacin 74.442) y la calle Dongjiao (4,4 km2, poblacin 63.997) del distrito de Liwan han sido clasifiacdas como zonas de gestin de bloqueo, donde se exige una estricta cuarentena a domicilio (las medidas de gestin se aplicarn segn el Anexo 2 del Aviso n15).


2. Las calles de Chongkou, Hailong, Shiweitang, Chajiao, Dongsha y Huadi del distrito de Liwan han sido clasificadas como zonas de gestin de bloqueo y control, en las que slo se permitir la entrada y se prohben estrictamente concentraciones de personas (las medidas de gestin se aplicarn segn el Anexo 3 del Aviso n15).


A las mencionadas zonas de gestin de bloque y las zonas de gestin de bloqueo y control se aplicar el control de trfico, y las actividades de sus habitantes sern estrictamente controladas y se llevarn a cabo mltiples rondas de pruebas de cido nucleico, por lo que se ruega la cooperacin del pblico de la zona.


3. En el distrito de Liwan (zona norte), hoy se completar una nueva ronda de pruebas de cido nucleico en las calles de Xicun, Nanyuan, Qiaozhong, Changhua, Caihong, Fungyuen, Duobao, Shamian, Lingnan, Hualin, Longjin, Jinhua y Zhanqian, por lo que se ruega la cooperacin del pblico de la zona.


4. Se ruega al pblico que aumente su concienciacin sobre la proteccin, ejerciendo estrictamente la proteccin personal y siguiendo los buenos hbitos de vida, como el uso de mascarillas, el lavado regular de manos, la limpieza frecuente, el uso de palillos pblicos, la absoluta coccin de los alimentos, el cuidado de cubrirse al toser y estornudar, la ventilacin frecuente en el interior, la reduccin de las reuniones y el mantenimiento de una distancia social de un metro o ms. Todos los ciudadanos deben realizar un autocontrol diario de su salud. Cuando presenten sntomas como fiebre, tos seca, fatiga, dolor de garganta, prdida de olfato (gusto), diarrea, etc. deben notificar su informacin sanitaria a travs del Cdigo Yuekang o el Cdigo Suikang, asegurarse de tomar medidas de proteccin personal, como el uso de mascarillas, y evitar tomar el transporte pblico al acudir inmediatamente a la institucin mdica ms cercana con una clnica de fiebre (ambulatorio) y facilitar su historial epidemiolgico veraz al personal sanitario.


Las anteriores medidas de control para las zonas se ajustarn, reducirn o elevarn de forma dinmica en funcin de los resultados de la evaluacin del riesgo de epidemia. Durante el perodo de gestin de bloqueo y control, los comits del partido y los gobiernos de todos los niveles de la ciudad se esforzarn a la provisin de seguridad material, servicios sanitarios y atencin humanstica, dando pleno juego al papel del mecanismo de trabajo del equipo de tres personas y reforzando la funcin de los servicios voluntarios de bienestar pblico para garantizar una vida estable y ordenada a los residentes.


El presente aviso entrar en vigor a partir de su publicacin.


             Oficina de Prevencin y Control de Covid-19 de Guangzhou

3 de junio de 2021



16


15


3.1km2744424.4km2639972


3


PCR


PCR





202163



19 19 (16)


19 15 .


1. (3.1, 74442) (4.4, 63997) , , .( 15 2 )


2. , , , , , .( 15 3 )


.


3.(), , , , , , , , , , , , .


4. , , , , . 1 . , , , , , () , () () , () , .


19 , , . , , 3 .


.


19

202163


China Tours, Vacation Packages & Travel Deals - 2021/22 

Scan the following QR code for more info




\n

Everyone in Guangzhou must read this



Supplemental Announcement on Classification of Areas (No. 16)


To further implement the COVID-19 control and prevention measures in our city, a supplemental announcement is hereby issued based on Announcement No.15.


1. Lockdown measures will take effect in Baihedong Street (74442 people in 3.1 square kilometers), Dongjiao Street (63997 people in 4.4 square kilometers) in Liwan District. People must self-isolate at home.


2. Partial lockdown measures will take place in Chongkou Street, Hailong Street, Shiweitang Street, Chajiao Street, Dongsha Street, Huadi Street. Residents can enter the areas but can not leave nor gather.


Traffic control policies will be in place and strict policies will be implemented to restrict activities. Multiple rounds of mandatory testing will be conducted.


3. All residents in Xicun Street, Nanyuan Street, Qiaozhong Street, Changhua Street, Caihong Street, Fengyuan Street, Duobao Street, Shamian Street, Lingnan Street, Hualin Street, Longjin Street, Jinhua Street, Zhanqian Street shall take the mandatory COVID-19 testing, which will take place today. Please cooperate with us.


4. We also urge everyone in our city to stay safe by taking some simple precautions, such as physical distancing, wearing a mask, keeping rooms well ventilated, avoiding crowds, and washing your hands. If you have a fever or cough, sore throat, loss of taste or smell, fatigue, diarrhea, please, update your health codes (Suikang and Yuekang) and go to the nearest fever clinic and voluntarily offer the necessary information (such as travel history). Make sure your meals are thoroughly cooked and use serving chopsticks.


We will update the policies based on the latest numbers, such as reducing risk levels and easing travel restrictions. During the lockdown and partial lock-downs, the Party committees and governments at all levels shall ensure the supply of materials, health care services, etc., and give full play to the "three-person team" working mechanism to ensure a stable and orderly life for residents.


This announcement shall take effect on the date of issuance.


Guangzhou Command Center for COVID-19 Control and Prevention

June 3, 2021



Avis supplmentaire du Bureau de Commandement de la prvention et du contrle du COVID-19 de Guangzhou sur la classification des zones

(n 16)


Afin de prciser les mesures de la nouvelle classification zones pidmiques et du travail de prvention et de contrle de Guangzhou, sur la base de lavis n15, nous vous remercions de noter les informations supplmentaires ci-dessous.


1. Pour les rues Baihedong (3,1 km, 74442 habitants) et Dongjiao (4,4 km, 63997 habitants) du district Liwan : gestion ferme et confinement mis en uvre. Il est impratif de rester strictement la maison et interdit de sortir de chez soi. (Voir annexe 2 de lavis no15 pour les dtails des mesures)


2. Les rues Chongkou, Hailong, Shiweitang, Chajiao, Dongsha et Huadi font l'objet de blocus et de contrle : la sortie et les rassemblements sont interdits (Voir annexe 3 de lavis no15 pour les dtails des mesures).


Des mesures strictes du contrle des transports et des activits individuelles seront mises en uvre dans les zones susmentionnes gestion ferme et blocus. Plusieurs tests PCR seront mis en place ; tous les habitants concerns sont pris dy cooprer.


3. Une nouvelle srie de test PCR de tous les habitants seront mis en place aujourdhui dans les rues Xicun, Nanyuan, Qiaozhong, Changhua, Caihong, Fengyuan, Duobao, Shamian, Lingnan, Hualin, Longjin, Jinhua et Zhanqian du district Liwan (nord). Tous les habitants concerns sont pris dy cooprer.


4. Tous les citoyens sont pris de prendre conscience de la protection individuelle, continuer porter le masque, laver les mains rgulirement, utiliser des baguettes pour seivir et manger des aliments bien cuits. Il faut couvrir la bouche et le nez quand vous tousser ou ternuer. Assurez la ventilation lintrieur du btiment, prenez la distance sociale dau moins un mtre et ne vous rassemblez pas. Tout le monde doit surveiller son tat sant tous les jours. lapparition des symptmes tels que la fivre, la toux sche, la fatigue, le mal au pharynx, la baisse de lodorat ou du got, la diarrhe etc., il faut rapporter votre tat de sant immdiatement via le code Yuekang ou le code Suikang. Prenez des mesures de protection individuelle comme le port du masque, vitez le transport public et rendez-vous immdiatement aux agences mdicales ayant une clinique de fivre et rapportez vridiquement vos histoires pidmiologiques


Les mesures de contrle par zone susmentionnes seront ajustes et leves de manire dynamique en fonction des rsultats de l'valuation du risque pidmique. Pendant la priode de la gestion de confinement et du blocus, les comits du PCC et les gouvernements tous les niveaux doivent assurer la scurit matrielle, les services de sant et la solidarit humaine, et mettre en uvre le mcanisme de travail de l'quipe de trois personnes pour s'assurer lharmonie et lordre de la vie des citoyens.


Le prsent avis entre en vigueur la date de sa publication.


Bureau de commandement de prvention et de contrle de lpidmie de COVID-19 de Guangzhou

Le 3 juin, 2021



(16)


15 :


1. (3,1 . , 74442 ) (4,4 . , 63997 ) , , ( 2 15).


2. , , , , . , . ( 3 15).


, . .


3. , , , , , , , , , , , , ( ), . .


4. , , , , , , , , , . . , , , , (), , , , , () .


, . , , , .


.


3 2021 .



( 16)


15 :


1. Baihedong (3.1 74442) Dongnao (4.4 63997) Liwan ( ) 2 15).


2. Chongkou Hailong Shiweitang Chajiao Dongsha Huadi Liwan . . ( .15 3).


.


3. Liwan ( ) Xicun Nanyuan Qiaozhong Changhua Cai Hung Fengyuan Duobao Shamian Lingnan Hualin Longjin   Jinhua Zhanqian .


4. . () Yue Kang Code Sui Kang Code .


. " " .


.


3 2021



Aviso de la Oficina de Prevencin y Control de Covid-19 de Guangdong sobre el refuerzo de la prevencin y control a escalas de Covid-19 (No.16)


Con el fin de reforzar an ms la prevencin y control a escalas de Covid-19 de nuestra ciudad, basndose en el Aviso n15, se emite el siguiente aviso complementario.


1. La calle Baihedong (3,1 km2, poblacin 74.442) y la calle Dongjiao (4,4 km2, poblacin 63.997) del distrito de Liwan han sido clasifiacdas como zonas de gestin de bloqueo, donde se exige una estricta cuarentena a domicilio (las medidas de gestin se aplicarn segn el Anexo 2 del Aviso n15).


2. Las calles de Chongkou, Hailong, Shiweitang, Chajiao, Dongsha y Huadi del distrito de Liwan han sido clasificadas como zonas de gestin de bloqueo y control, en las que slo se permitir la entrada y se prohben estrictamente concentraciones de personas (las medidas de gestin se aplicarn segn el Anexo 3 del Aviso n15).


A las mencionadas zonas de gestin de bloque y las zonas de gestin de bloqueo y control se aplicar el control de trfico, y las actividades de sus habitantes sern estrictamente controladas y se llevarn a cabo mltiples rondas de pruebas de cido nucleico, por lo que se ruega la cooperacin del pblico de la zona.


3. En el distrito de Liwan (zona norte), hoy se completar una nueva ronda de pruebas de cido nucleico en las calles de Xicun, Nanyuan, Qiaozhong, Changhua, Caihong, Fungyuen, Duobao, Shamian, Lingnan, Hualin, Longjin, Jinhua y Zhanqian, por lo que se ruega la cooperacin del pblico de la zona.


4. Se ruega al pblico que aumente su concienciacin sobre la proteccin, ejerciendo estrictamente la proteccin personal y siguiendo los buenos hbitos de vida, como el uso de mascarillas, el lavado regular de manos, la limpieza frecuente, el uso de palillos pblicos, la absoluta coccin de los alimentos, el cuidado de cubrirse al toser y estornudar, la ventilacin frecuente en el interior, la reduccin de las reuniones y el mantenimiento de una distancia social de un metro o ms. Todos los ciudadanos deben realizar un autocontrol diario de su salud. Cuando presenten sntomas como fiebre, tos seca, fatiga, dolor de garganta, prdida de olfato (gusto), diarrea, etc. deben notificar su informacin sanitaria a travs del Cdigo Yuekang o el Cdigo Suikang, asegurarse de tomar medidas de proteccin personal, como el uso de mascarillas, y evitar tomar el transporte pblico al acudir inmediatamente a la institucin mdica ms cercana con una clnica de fiebre (ambulatorio) y facilitar su historial epidemiolgico veraz al personal sanitario.


Las anteriores medidas de control para las zonas se ajustarn, reducirn o elevarn de forma dinmica en funcin de los resultados de la evaluacin del riesgo de epidemia. Durante el perodo de gestin de bloqueo y control, los comits del partido y los gobiernos de todos los niveles de la ciudad se esforzarn a la provisin de seguridad material, servicios sanitarios y atencin humanstica, dando pleno juego al papel del mecanismo de trabajo del equipo de tres personas y reforzando la funcin de los servicios voluntarios de bienestar pblico para garantizar una vida estable y ordenada a los residentes.


El presente aviso entrar en vigor a partir de su publicacin.


             Oficina de Prevencin y Control de Covid-19 de Guangzhou

3 de junio de 2021



16


15


3.1km2744424.4km2639972


3


PCR


PCR





202163



19 19 (16)


19 15 .


1. (3.1, 74442) (4.4, 63997) , , .( 15 2 )


2. , , , , , .( 15 3 )


.


3.(), , , , , , , , , , , , .


4. , , , , . 1 . , , , , , () , () () , () , .


19 , , . , , 3 .


.


19

202163


China Tours, Vacation Packages & Travel Deals - 2021/22 

Scan the following QR code for more info




\n

No comments:

Post a Comment